بايد گواهي غسل تعميدم رو پيدا کنم کمکم ميکني تا خانواده ام رو پيدا کنم؟
!سلام، استر
اينجا يکي از مکان هاي برده داري نيست !اينجا انگلستانه
ولي غير انسانيه، رابرت
و کاري که ما اينجا انجام ميديم اين نيست
اگه سوزانا بره منم ميرم
با هم ميريم، مثل زن و شوهر
امضاش کن
امضاش کن تا اجازه بدم تو يه روستا بمونين
و ميشين آقا و خانم بِيت
هدفشون به تعليق انداختن قانون ده ساعته ست
قانوني که صرفا تضمين ميکنه که هيچ بچه اي
نبايد بيشتر از ده ساعت در روز کار کنه
!تامي
بچه هايي که واسه کار ما زخمي شدن رو نبايد اخراج کنيم
اون ميتونه واسه من کار کنه
باشه، ولي بايد ثابت کنه که
بيشتر از حمل بشقاب هم ميتونه کاري انجام بده
ليورپول اونوره تو برو اونور، از وسط دشت
کاترين رو وقتي کارگاه بودي ديدي؟
فک ميکنم تيمپرلي خواهرت رو کشته
تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم با افتخار تقديم مي کند http://forum.show-time.ir/forum.php
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج) & Behrang (بهرنگ)
Iraj_gkln@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com
ميرم بهش ميگم
چي؟ اون گوش نميده اونا کاري نميکنن
اون خواهرم بود
ما مدرک لازم داريم
ميخوام ببينمش
اون تا الان بايد تو قبرش باشه
اگه تيمپرلي بفهمه که ما ميدونيم اون چه کاري کرده اونوقت جونمون در خطر ميفته
فک ميکني اون دوباره انجام نميده؟ براي پوشاندن کارش؟
پس چجوري مدرک گير بياريم؟
بايد منتظر بمونيم
... از اونجايي که من بيش از 2 ساله که اينجا هستم
خيلي چيزها دستمه
کار خيلي کُند پيش ميره
داريم يکم پيشرفت ميکنيم
اون ... ؟
اون واسه خودش واستاد ؟
بيشتر از " يکم پيشرفت " ــه
هنوز تموم نشده
اين اختراع رو ثبت ميکنم به محض اينکه برگشتم لندن
! دست خوش
اون بالاخره ميفهمه
... حالا که اون مدارک رو امضا کردي
ديگه دليلي نداره که منو ازينجا دور کنه
مجبور نيستيم ازدواج کنيم
همينجا ... حالا
... آزادانه و بدون هيچ اجباري ميگم
من عاشقتم
و ميخوام با تو باشم
دنبال يه دخترم . اون از کارگاهي از ليورپول اومده اينجا
بايد قرار ملاقاتِ قبلي با دفترِ کارخونه داشته باشي
! از راه دوري ميام
! ما با ليورپول قرار مداري نداريم
چرا داريد . بر طبق اين ... اون برام از کليساي محلي نامه فرستاد
اسمش استر پرايس ــه
من خواهرشم
اون فرار کرد
تامي؟
خواهر استر ، از ليورپول مياد
فکر کنم بهتره بريم داخل
اينو ببر توي آشپزخونه تامي
آه ! متاسفم
پسرم کارخونه رو ميچرخونه و در حال حاضر اينجا نيست
اگه درخواستي داريد ، ميتونيد کتباً بنويسيد ، تا در موعد مقرر.
بهش رسيدگي کنه
به اندازه دستمزد يه هفته برام خرج داشت ، تا به اينجا برسم
امکانش نيست که امروز ببينينش
چرا نه ؟
اون داره مجازات ميشه ، بهت گفتم که فرار کرد
ولي اون برگشته
کي ميتونم ببينمش ؟
... اينجور تصميمات رو پسرم ميگيره و من
اينجا کارخونه ست يا زندانه ؟
براي کارآموزان ، اينجا خونه ست
خونه اي که خانواده هاشون نتونستن فراهم کنن
کي کارش تموم ميشه ؟
حدوداً بعد از 9 شب
پس اونم واسه قانون ده ساعته داره دعا ميکنه؟ مثل ما
الان بايد بري
! نميخواد بهم بگي چيکار بايد بکنم
اينجا قلم و کاغذ هست
اگه بخواي ميتوني واسه خواهرت يادداشت بذاري
بهت اطمينان ميدم که به دستش برسه
به نظر من عاقلانه تره که نذاريم استر با غريبه ها حرف بزنه
مرسي آقاي تيمپرلي
تامي ؟
تو بهش چي گفتي ؟
گفتم فقط بره توي دفتر ، خانم
مطمئني همش همين بود ؟
بله ، خانم
ارباب رابرت وسط يه کار بسيار مهميه
و زمان اين ملاقات خيلي نامناسبه
پس يه کلمه از استر دم نزن
خودم توي يه وقت مناسب بهش ميگم
ميتوني بري
اسم و آدرسم رو گذاشتم
منتظر جوابش ميمونم ، و دست خطشم ميشناسم
البته
پدر " کالينز" اينو برام ميخونه
خانم گِرِگ
وقتي سوزانا ازدواج کنه ، يه تخت خالي ميشه
ميشه کاترين ، خواهر لوسي يکيشون رو برداره ؟
... قبل ازينکه ما يا کس ديگه اي مزاحم ارباب رابرت بشه
ممکنه شما يه نامه بنويسيد و راجبش پرس و جو کنيد ؟
بپرسه اون چجوريه ؟
آقاي تيمپرلي آقاي تيمپرلي
شما خواهر لوسي رو بياد دارين ؟
بله
ميتونين بفهمين که اون تو کارگاه چجوري ميگذرونه؟
دخترها ازم خواستن که راجبش پرس و جو کنم
ميشه ببيني اون مناسب کار هست ؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
بيا و کنارم بشين
همونطور که ميدوني ، بهم دستور داده شد که خواهرت رو به کارگاه برگردونم
توي راه ، داشتم گزافه گويي ميکردم
سعي ميکردم بهش روحيه بدم
... وقتي از کالسکه افتاد و به داخل جنگل دويد
دنبالش گشتم ، اسمشو صدا زدم
حتماً ترجيح داد شانسش رو امتحان کنه ، تا اينکه برگرده کارخونه
... هيچوقت نفهميدم که جسدش توي يه مزرعه به فاصله ي
ده مايلي از اينجا پيدا شده
خيلي متاسفم
قبول کردن اين چيزا هميشه سخته
همين الانم ، خانم گِرگ ، منتظر شنيدن خبر از دست دادنِ شوهر عزيزشه
ما نبايد با مشکلات خودمون
به غم خانم گِرگ اضافه کنيم
متوجهي ؟
آره ؟
ميگيريمش ، نگران نباش
ميگيريمش . يه جوري
خوابيدي ؟
به مرور زمان قبول ميکني
راجبِ خواهرش به تو چيزي گفت ؟
بابت فهميدن اين موضوع ازتون ممنونم آقاي تي
حداقل اون الان ميدونه
خانم سوزانا ؟
من راجب تو و دانيل خيلي خوشحالم
رابرت هواي شما رو داره
ميتونيد روش حساب کنيد
بله ، ارباب
... و مطمينم که بچه شما بزرگ ميشه که
... اعتباري باشه
براي همه ي ما
مرسي
ارباب ساموئل ؟
بله؟
مم
کاترين گارمر ، با لوسي اومده
اون مريض بود ، شما ميخواستيد که بمونه
اما ارباب رابرت گفت نميتونه بمونه
برگرد سرکارت
ببخشيد که جسارت کردم
ما رو تنها بذار
گِرگ و پسرهاش هميشه به مهرباني خودشون مغرور بودن
و از مسيح استطاعت کرديم که در مراقبت از بچه ها مارو ياري کنه
!اين آيينِ مسيحه ؟
پسرت ، لوسي رو مجبور کرد که اينجوري منو مجازات کنه
و تمام مدت جسد خواهرش توي يه مزرعه پوسيده شد
رابرت اينکارو کرد ؟
خواهش ميکنم ، ارباب
آقاي تيمپرلي رو براي عدالت بياريد
بهش رسيدگي ميکنم
بهت قول ميدم
توماس
خبراي خوب ؟
ديگه بيشتر از اين درباره قانون ده ساعته چيزي نميشنويم
قراره براي افراد زير 18سال هم 12ساعت باشه
سام ؟ سام ؟ رابرت از لندن برگشته
و ؟
و از اين به بعد همه ي نوجوانان بايد گواهي سن شون رو داشته باشن
و دو ساعت در روز برن مدرسه
واسه کارگرهايي هم که قوانين رو رعايت نميکنن ، زنداني نيست
و فقط چهار بازرس براي اجراي قانون در کل کشور قرار ميدن
که تاثير چنداني روي کارمون نخواهند داشت
و لغو ؟
اول آگوستِ سالِ بعد
ميتوني انقدر صبر کني ؟
خب ، چجوري ميخواد پيش بره ؟
در مراحل مختلف، بيش از هفت سال
ديگه برده نخواهند بود و کارآموز ميشن
هزينه غرامت 20ميليون پوند خواهد بود
اون کجاست ؟
بهتره دوباره دخالت نکنه
سام ؟
نگاهش کن . اون ميدونه تموم شده
چاي شمارو داخل کلاس گذاشتم اگه سرد بود بهم فحش ندين
مشکلي پيش اومده آقاي تي ؟
ارباب ساموئل امروز بعدازظهر فوت کرد
شرمندم . تلاشمو کردم
هرکاري کردم چيزي عوض نشد
از شر چارلي کراوت خلاص شدي
به دادگاه فرستاده شدم و جريمه شدم
و فرار کردم به ليورپول
و وقتم رو براي هيچي هدر دادم
! من هيچ کس نيستم
! تو کسي هستي
و کاترين هم بود
تو وقتت رو توي ليورپول هدر ندادي
خواهرم اينجا بود ! چرا نذاشتي ببينمش ؟
وقتي دوره ي مجازاتت تموم شد ميتوني ببينيش
و کي وقتش ميشه ؟ وقتي اين موها در بياد ؟
چيز ديگه اي هم هست که مخفي کني ؟
منظورت چيه ؟
من ميدونم
! من ميدونم تو چي هستي
! دروغگوي خيکي
! بيست ساعت اهانت
اينجوري هيچوقت نميتوني اونو ببيني
بيا ، استر ، بريم بالا
نامه اي که نوشت ، کجاست ؟
نامه اي درکار نيست . اون خوندن و نوشتن بلد نيست
اون توي زندگيش مزاياي تورو نداره
اون همين بيرونه ! يه جايي
اون بيرونه
اون نامه منو خونده و اومده دنبالم
و تو بودي که راجبم اشتباه ميکردي
چون دنبال هرچيزي که رفتم
ارزشش رو داشت
شنيدي؟ قانون ده ساعته رو از دست داديم
ما هيچوقت نبايد به پارلمان اعتماد ميکرديم
بايد قدرت رو توي دستهاي خودمون بگيريم ، سازماندهي صنعتي
هر معدن و کارخونه اي بايد سريع متحد بشه
تظاهرات ، اعتصاب ، هرچيزي که بشه
بايد يه جامعه ي بين المللي تشکيل بديم
و ميخوام که تو نماينده ما در اينجا باشي . ترتيب يه ملاقات رو روز يکشنبه ميديم
من قراره يکشنبه ازدواج کنم
با همون زن جواني که تو ويبزي ديدم ؟
سوزانا
چه ساعتي ؟
ظهر
صحيح ، ملاقات رو ميذاريم ساعت سه
من ساعت 8 بايد " ستوک پورت " باشم
يا سوزانا درخواست ازدواجو رد ميکنه ؟
کل غروب مال خودت
فکر نميکني يکم ديره ؟
ما همينجورشم نبرد رو باختيم
با وجود شادي رابرت گرگ در وست مينستر
- تموم نشده - همه مردها اين سند رو امضا کردن
دليل بيشتر براي ملاقات است
اونها شغل شون رو به خطر نميندازن
حالا نه
راهپيمايي 100.000نفر در ويبزي ناديده گرفته شده
تو امضاش کردي ؟
من بايد دوشنبه از يه خانواده پشتيباني کنم
! ما همه خانواده داريم
بايد مرداني باشيم که يک پِني در هفته درمياره و خرج بدهي هاش ميکنه
! تن پدرت توي قبر ميلرزه
بهتره الان بري
من خوبم . فقط داريم حرف ميزنيم
اين ميتونه واست جالب باشه ما يه ملاقات کننده داشتيم
يه زن از ليورپول با يه داستان کامل براي گفتن
ما گزارشي دريافت کرديم که محتوياتش "
"منزجر کننده و آزار دهنده بود درباره يه شاگرد زن جوان
که فعلا بايد ناشناس بماند
و ما دنبال بدبخت فقيري هستيم که
مورد تنبيه قرار گرفته
تنبيه قرون وسطايي مستقيما با ما تماس بگيريد
خوشحال ميشيم که جزئيات بيشتري از مصيبت هايش را منتشر کنيم
و کمک کنيم که به خانواده اش برسه
اون منم. درباره منه باهام چيکار ميکنن؟
تو بهشون گفتي؟
خواهرت گفته
اون بيخيال نشده
از کجا فهميده؟
تامي بهش گفته
خانم گرِگ خوشحال نخواهد شد بريم
استر
اين درباره يه فرد ناشناسه
دوهرتي بايد باهات صحبت کنه قبل از منتشر کردن اين موضوع
اگه بذاري بشناسنت ديگه راه برگشتي نيست
مهم نيست
اون يکشنبه ساعت 3 در "هورس شو" ترتيبِ يه ملاقات رو ميده
بايد اونجا باشيم
بهم دروغ گفتي، توماس
و ازم سرپيچي کردي
روزي که شوهرم فوت کرد
نتونستي زبونتو نگه داري و به استر، اومدن خواهرش رو گفتي
بنابراين کارم باهات تمومه
حرفي واسه گفتن داري؟
وقتي حرفاي مري پرينس رو که خواهراش نگهش داشته بودن رو شنيدين گريه کردين
بچه قدرنشناسي هستي
الان دارم ميبينم که درباره ات اشتباه کردم
ببرش
اون مرد، مردي که تو جلسه بود مرد قانون ده ساعته، راست ميگفت
ببرش بيرون
و برده هاي شما آزاد نميشن مگر اينکه اونارو شاگرد بدونين
شاگرد بودن ميتونه اميدي براي پسر خوبي مثل تو باشه
نه بيشتر از اين
بيا اينجا ولم کن
بيا اينجا نه
اين متعلق به ارباب رابرته
نه، اون مال خودمه اون به من دادتش
آروم باش بچه !ولم کن! اون مال منه! نه
متاسفم واسه از دست دادن پدرتون
مراسم تشييع جنازه دوشنبه ست
مجبوريم واسه گذاشتن پدرم داخل تابوت
کارِ کارخونه رو عصر متوقف کنيم
کادوي ازدواجت
سهمت از اختراع دستگاه بافندگي
50-50
تو مرد با شرفي هستي همراه با شعور بالا
ميخوام کاري که پدرم شروع کرده رو ادامه بدم و بهترش کنم
با هم، ميتونيم اين کارو انجام بديم
بگير، لياقتش رو داري
تو الان خانواده داري بخاطر سوزانا بگيرش
ممنونم
اميدوارم باهم به بهترين آرزوهاتون برسين
در مورد مراسم تشييع جنازه ست
ببين، اگه نگفت يه روز تعطيله
غمگين باش و دهنت رو بسته نگه دار
تامي رو نديدي؟
بايد داخل خونه بزرگ باشه
همه خدمتکارا اينجان. چرا اون اينجا نيست؟
تا الان بايد خبر فوت پدرم به گوشتون رسيده باشه
و مطمئنم همتون واسش دعا کردين
ولي به نظر ميرسه قبل از تشييع ارباب ساموئل
جان دوهرتي ميخواد بياد و آرامش جامعه عزادارِ مارو
برهم بزنه
اون الان استوک پورت رو تعطيل کرده
بنابراين يه چيزو ميخوام روشن کنم
هرکي در نشست فردا حضور پيدا کنه
اسناد و مدارک رو نقض ميکنه و اخراج خواهد شد
فقط يه نفر از اين طرح هاي وحشيانه
اعتصاب و روزنامه اش سود ميبره و اون شخص خود جان دوهرتيِ
اون چطوري سود ميکنه؟
از دنيل بِيت بپرس
اون از هرکسِ ديگه اي بهتر ميدونه
دوهرتي به عنوان دبير اتحاديه اسپينرها چقد حقوق ميگرفت؟
!بهشون بگو
يک پوند، سيزده شيلينگ
و در حال حاضر چقدر براي تبليغات و اطلاعيه ها خرج ميکنه؟
سه پوند در هفته
مدافع حقوق فقرا خودش فقير نيست
تنها دغدغه اون اينه که با ترويج نارضايتي به اهداف خودش برسه
درست ميگم؟
ازش متنفرم
ولي عاشق هدفي هستم که واسش ايستاده
راه بهتري وجود داره
...و تو
نميتوني جلوي يه آدم رو بگيري تا به حرفهاي ديگران گوش نده
نه در روز يکشنبه ما در روز يکشنبه آدماي آزاد خواهيم بود
من به نشست خواهم رفت
شما هم بايد بريد
من اونجا خواهم بود
و اگه هرکي رو اونجا ببينم مجبور به ترک روستا خواهد بود
وبايد کار و مسافرخونه واسه خودش پيدا کنه !بهتون هشدار داده شد
صبر کنين! با تامي چيکار کردين؟ اون کجاست؟
چي بود...؟ داخل پاکت چي بود؟
سعي کرد منو با پول بخره
يه کاري تو منچستر گير ميارم
دنيل، سابقه ت خرابه
خب، پس ميرم دشت و دمن
انتظار داري باهات بيام؟ جورج و ميريام رو اينجا ول کنم؟
چرا فکر ميکني اونا نميتونن مراقب خودشون باشن؟
!اونا بچه نيستن و تو مادرشون نيستي
يه کم راجبش فکر کن
پس فقط بايد مثل تو فک کنم؟ !آره
چون بچه هاي ما لايق بهتر از اينا هستن
چقدر داخل پاکت بود، دنيل؟
مهمه؟
دنيل
چقدر؟
خيلي بود...متاسفم
بهم گفت بخاطر تو بگيرمش
اگه ميخواي ازدواج رو کنسل کني من سرزنشت نميکنم
ولي من بايد به اون نشست برم
اون سکوت منو خريد، يه بار
خيلي ميترسيدم که جلوش وايستم
بچه
متعلق به برادرش ويليامِ
نه
آره
نه، اينطور نيست
بچه متعلق به ماست
آينده هم همينطور
دنيل، آيا براي اجراي دستورات مقدس خدا
و زندگي در کنار يکديگر
اين زن را به عنوان همسر وفادار خود مي پذيري؟
بله
سوزانا، اين مرد را به عنوان همسر وفادار خود مي پذيري؟
بله
اون راجع به پيشنهادم بهت چيزي گفته؟
اون پول مهريه بود يا پول ديه؟
يه پيشنهاد صادقانه بود
مهارتهاي شما، سرمايه من ميتونيم به چيزاي بزرگي برسيم
اين علمِ که جهان رو جاي بهتري ميکنه
نه خيالاتي شبيه جان دوهرتي
خب، اينجا ويبزي نيست، درسته؟
دنيل. ممنونم که اومدي
و سوزانا به هردوتون تبريک ميگم
لطفا بياين و بشينين
قفله. اونا مارو زنداني کردن
زنداني کردن
من الان بايد تو مراسم عروسي خواهرم باشم
هممون بايد باشيم
ارباب رابرت ترسيده از اينکه کاري که با من کردن رو به دوهرتي گفتم
ميدونين که ما فقط اسناد رو امضا کرديم
که چيزي در مورد زنداني کردن ما درروزهاي يکشنبه توش نيست
اون راست ميگه. عادلانه نيست
عادلانه نيست ميخواين باهاش کنار بياين؟
نه ميخواين؟ !نه
!زود باشين، از اينجا بريم بيرون
فکر مي کنين کجا دارين ميرين؟
ميريم به هورس شو متاسفانه بخاطر تو
برگردين، برگردين بالا ...با همتونم. وگرنه
! تک تکتون رو کتک ميزنم
!ها
!آخ
خواهر لوسي مرده و شاگردها مارو مقصر ميدونن
چرا مارو مقصر ميدونن؟
وقتي داشتم به ليورپول ميبردمش فرار کرد
نتونستم بگيرمش
بعدا معلوم شد که اون بينوا اونجا مرده
در سيدينگتون؟ خب، چرا بهمون نگفتين؟
دلم واسش سوخته بود فکر ميکردم زنده مي مونه
سيدينگتون مخالف مسيرِ ليورپولِ
خب، حتما قبل از مردن مسافتي رو راه رفته
و شما هزينه شاگرد رو به جيب خودتون زدين؟
بهتون پسش ميدم
!اون بچه تحت مراقبت ما بود
نه خانم اونا يه مشت اراذل و اوباشن
!همه چيو ميدونم. استر
!از راه پشتي رفته !زود باشين، سريع
اون يه جايي همين جاهاست
!اون اينجاست! داخل اين انباره
!بيا بيرون، ترسو
!از داخل قفل کرده
بچه ها، از جلوي در برين کنار زود باشين، برين کنار
برين کنار برين کنار، اونو گرفتيمش
!من نکشتمش
برين کنار
گذاشتم بِره
من دنبال دادرس و افرادش فرستادم
بايد منتظر باشيم روال قانوني طي بشه
منتظر قانون؟
آره، چون بدون قانون ما وحشي ميشيم
و با قانون، چي ميشيم؟
وجدان من پاکه استر ميتوني بهم اعتماد کني
بهت قول ميدم
تامي کجاست؟
اون بهت اعتماد کرده بود
فکر ميکرد شما طرف مارو ميگيرين
ولي وقتي اونو پيش خودتون داخل خونه بردين ازش پرستاري نکردين
بلکه فقط مخفيش کردين
ازش پرستاري کردم و زندگيش رو نجات دادم
مثل مخفي کردن خواهر من؟
جان دوهرتي درباره شما راست ميگفت شما رياکار هستين
من تورو از اون اتاق آزاد کردم
و اگه من بهت خوندن و نوشتن ياد نداده بودم
هرگز خواهرت پيدات نميکرد
چندنفر اينجا با تيمپرلي باشن و نذارن فرار کنه
بقيه هم ميريم به هورس شو
اين نشست يکي از چندين نشستِ که براي تشکيل يه سازمان جديد برگزار ميشه
انجمن ملي بازسازي
پيشنهاد ما اينه که
همون روزي که يه کارخونه
به بهره برداري ميرسه از اول ماه مارس سال بعد
هر کارخونه اي که در اين کشور شروع به فعاليت ميکنه
بايد 8 ساعت کار کنه و فقط 8 ساعت
و به همين منوال ادامه ميدن
اونا نبايد براي ترک کارخونه، به مجلس درخواست بنويسن
يا به اربابان خودشون التماس کنن بعد از اتمام هشت ساعت کار پر زحمت
بايد به راحتي برن به خونشون و خانواده خودشونو ببينن
اگه ما متحد هستيم سيستم قديمي رو بايد کنار بذاريم
سيستمي که فراتر از قدرت يه کارگر کار ميکشيد و دستمزدش ناکافي بود
اين سيستم به پايان رسيد
اگه شما متحد باشين
!استر
چي شده؟
شاگرداني که نگهشون داشته بودي
!قدم ديگه اي داخل اين اتاق بر ندارين
آيا اين درسته که کارفرماي شما سن شمارو جعل ميکنه
تا از شما کار بيشتري بکشه؟
نه! درست نيست! اينارو برگردونين به خونه شاگردها
استر؟
من خواهرتم
...استر، مجازات بي رحمانه
دنبال اين بودي؟
بلافاصله شناختمت
شبيه مادرمون هستي
شبيه مادرم؟
وقتي تو به دنيا اومدي اون مُرد
ضربه سختي به بابا زد
نتونست تحمل کنه واسه تحمل مشروب ميخورد
موقعي که تو مجبور بودي به کارگاه بري دلش شکست
فک نکنم تا حالا اينو ديده باشم
...به خودم شک داشتم
و اين اينجاست
و توام اينجايي
8اُم مارس 1816
من 17 سالمه
ما هميشه يادمون بود
هر سال
8اُم مارس
چيش خنده داره؟
قانون جديد مارس شروع ميشه
تمام روزهاي هفته اونا ميتونن فقط 12ساعت در روز ازم کار بکشن
بعد از 18سالگي ميتونن هرکاري خواستن بکنن
و من مجبورم دهنمو بسته نگه دارم
متاسفم ولي دوهرتي بايد به يه نشست ديگه بره
بهش بگين دارم با خواهرم حرف ميزنم
گوش کن ببين چي ميگم، اگه اون مرد اسمي از تو ببره ميتونه مارو خراب کنه
باعث شرمساري شما ميشه، شايد
کميسيون کارخانه ها شواهد شمارو مسخره کنن
کسب و کار به شهرت بستگي داره
اگه خرابش کني، نه تنها من بلکه خودتم ضرر ميبيني
هرگز نميتوني دوباره کار نساجي انجام بدي
اون ميتونه با من و خانواده م زندگي کنه
ميتونين شکم يه نفر ديگه رو هم سير کنين؟
ميتونين واسش کار پيدا کنين؟
ميتونين از کارگاه بيارينش بيرون و تو خيابونا ولش کنين؟ ميتونين؟
استر، همينجا بمون
من تمام جريمه هات رو پاک ميکنم
اينجا جاي قشنگي براي زندگيه
ميتوني اينجا يه خونواده داشته باشي
يه زندگي خوب داشته باشي
راجع به اون چي؟ و سوزانا؟
آيا اونا هم ميتونن اينجا خونواده تشکيل بدن؟
!اگه دهنتو بسته نگه داري، آره
حتي اگه سند رو امضا کرده باشم
و به جامعه جديد دوهرتي پيوسته باشم؟
در صورتي که به يه توافقي برسيم
!استر
من بهتر از جان دوهرتي ميتونم بهت برسم
ميخوام داستانم رو بگم
ميخوام مردم بدونن من کي هستم
اگه فردا شما داخل محوطه
اسناد رو بسوزونين
از چيزاي مهم اسم نخواهم برد
استر...آماده اي؟
خب
اسم من استر پرايسِ
من در ليورپول در 18اُم مارس 1816 متولد شدم
من 17سالمه
مادرم ماريا ناميده ميشد و يه خياط بود
اسم پدرم تامي بود و يه بادبان ساز بود
...يه خواهربزرگتر دارم که اسمش هست مارتا و
من بايد اينو ميدونستم
بايد ميدونستم
کسي اينجا نيست !بايد باشه
...پدرم
معتقد بود که بايد اعتماد و احترام متقابل
بين کارگر و ارباب باشه
هرچي براي يکي خوبه، براي ديگران هم خوب باشه
بنابراين، براي اداي احترام به خاطر روز تشييع جنازه اش
تصميم گرفتم اسنادي که ازتون امضا خواستم
رو بسوزونم
بهشت بر ما لبخند مي زنه"
آيندگان ما را تحسين ميکنن"
و وقتي که زمان ما ميرسه و مجبور ميشيم" اين جهان پر از اشک را بدرود گوييم
و ميريم به سمت حساب و کتاب"
بايد به عقبمون نگاه کنيم" به مبارزاتي که در راهِ
عدالت
صلح
و مهرباني انجام داديم
در آخرين لحظات، تشويق خواهيم شد"
با بازتابي از مبارزات ما عليه بي عدالتي
ظلم و ستم در روي زمين
و ميريم پائين داخل قبرمون
با آرامش و رضايت
با اطلاع از اينکه ارثي بسيار بزرگ
از تولدمون
براي فرزندانمون به جا گذاشتيم
کاري از تــيم ترجمه شـــو.تـــايــم http://forum.show-time.ir/forum.php
تــرجــمــه و زيــرنــويــس از Irajgkln (ايرج) & Behrang (بهرنگ)
Iraj_gkln@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com